TEKNIK PENERJEMAHAN LISAN (2)

Selain itu, dalam tesis yang sama, Dyah Ayu Nila Khrisna (2008) juga mengutip 11 teknik yang disarankan oleh Molina & Albir sbb:
1. Amplifikasi, yaitu parafrase
2. Kalke, yaitu penerjemahan literal ('Jesus Christ' --> "Yesus Kristus')
3. Kompensasi, misalnya 'thee' menjadi "you'
4. Deskripsi, disertai penjelasan ('mitoni')
5. Kreatif diskursif, di luar konteks (judul)
6. Padanan lazim, yang ditemukan di kehidupan sehari-hari ('mobil' dan 'car')
7. Generalisasi, menggunakan superordinat
8. Amplifikasi linguistik, penambahan ('no parking' -- 'dilarang parkir')
9. Kompresi linguistik (?)
10. Partikularisasi, menggunakan subordinat
11. Variasi karakter, biasanya dalam drama atau dongeng